Don't complain
We departed from the island where we had made so many memories.
With the Orion aimed at the as-yet unseen mainland, our voyage continued.
Hey, Luna!
Come get food!
Okay!
Here. It's breakfast.
Thank you.
Yum.
Menori, you hafta eat properly.
I'll have it later.
Not feeling well, Menori?
No.
I'm fine.
Really? Well, you're off shift in a lil' while.
We're counting on you.
Keep it up!
Okay.
Hey, Howard...
Sorry, but can you keep lookout next?
It's Shingo's turn, but...
No helpin' it. Shingo 'n Adam're totally down with seasickness.
We ought to cover their shifts for a little while.
Honestly! What a pitiful pair they are!
Getting seasick even though it's so calm.
If you take the sea lightly, you're in for a grim fate.
Don't say such creepy things, Kaoru.
Howard, please.
Okay.
He sure can put it away.
It's 'cuz he's a growin' boy.
But anyways, it's blue far's the eye can see in the middle of the sea.
Kaoru...
How're they doin'?
There's nothing we can do for them.
Adam...
I don't feel good.
Have you gotten any better?
I keep feeling worse and worse.
They ain't eatin' anythin' like this.
If they don't eat, they won't have any strength.
All they can do for now is sleep.
When it's your turn to rest, you should rest too, Kaoru.
Yeah.
Luna, let's go.
Adam, Shingo, I'll come back later.
I'm delighted, Luna.
It's a cute embroidery.
Even though you've come so far, your dad's backpack came along too.
I'll keep it with me from now on, too. Right?
Yeah, you bet.
This will do nicely.
Shift change.
Nice work.
Yeah, please do.
Menori!
You okay?
I'm just a little tired.
I'll be fine once I get a little fresh air.
Later.
Have a good rest.
I give up! Yeesh.
What a pain!
Howard, what's wrong?
I'm sick of this.
You have to keep watch properly.
It's not like there's any ship but ours.
That's true.
After getting pounded on by the sun up there, I'm about to fall over.
Want some?
I'm fine.
I wonder if the mainland is even out there.
There's less wind'n we thought.
At this speed, the soonest we can reach the mainland's three or four days later'n expected.
Three or four days...
We don't need to worry since we brought extra food and drinking water...
...but the problem is everyone's strength.
Isn't there a way we can arrive even a little sooner?
Nothin' we can do.
We can't go any faster'n this.
It's true.
It'd be nice if a strong wind'd come blowin' in, though...
As if!
Menori...
It's time for our shift.
Yeah...
Menori!
What's wrong?
I'm, er, I'm fine.
I'll be right there.
Don't push yourself.
Rest up!
What?
Howard, Sharla, sorry to keep you waiting.
It's time for a shift change.
Are you okay?
Nope.
I feel awful, Luna.
Sharla...
Are you okay?
For the meantime, I've switched it over to autopilot.
So the only ones up 'n about are us.
We'll just have to get by with just us somehow.
No more! Let me off!
I'm at my limit too...
It hurts...
Whatever you say, but there's no island near here.
There's nothin' we can do 'til we reach the mainland.
Can't we just go back to the island?
Goin' back won't help anythin' either!
If I'd known it would be this way, I'd rather we didn't try to go to the mainland.
Don't complain.
All we can do is tough it out.
In two or three days, you'll all be better.
I can't last that long!
Can't we go back to the island for now?
When we're over the seasickness, we can head out again.
"Go back," you say...
It'll take another three days.
You think it's just someone else's problem.
I do not!
The one who said we'd go to the mainland in the first place was you, Luna.
Take responsibility!
Responsibility?
Everyone agreed to it!
I said we should wait on the island for a rescue ship!
But Luna...
Maybe we should have considered other alternatives.
What will saying that now accomplish?
What's up with you? Always acting like you're so important. Who do you think you are?
Howard, stop it already.
Luna!
You're the leader, right? Do something!
For now, we'll just continue like this.
But...
...at this rate...
Luna...
I won't make it...
Whatever! Luna gets the last say anyways.
Hey, whaddaya mean by that?
I know everyone is suffering...
...but I'm sorry. We can't go back to the island.
Luna!
Everyone's saying things they don't mean because they're sick.
I don't think it's your fault even a bit, Luna.
Thanks.
Just forget about it.
The wind's gotten a little stronger. Put this on, just in case.
You should rest a little as well.
Me? I'm fine!
Luna...
Okay! The wind's startin' to pick up!
Yeah.
Now we can gain a little speed.
Luna...
Luna! Hurry down from there!
A storm?
A storm! A storm is coming!
Black clouds are headed this way!
Now the wind's blowin' too much!
How long will the gravity control unit hold out?
Luna!
Hurry down!
I have to get down...
Be careful.
What?
A little further.
Luna, are you okay?
Let's furl the sail.
Okay.
Here we go!
One more time!
Damn it!
We can't furl the sail because of the wind!
Luna!
Are you okay?
Oh no! We're gonna capsize!
Increasing output of Gyrostabilizer!
Are you okay?
What about your seasickness?
We just feel a little ill.
We have to hurry and furl the sail.
Alright, let's do it!
Heave-ho!
Damn it!
One more time!
We're going to do it one more time!
One... two...
Three!
Alright! One more time!
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Kaoru! At this rate, it'll overheat!
What do we do?
To avoid capsizing, we'll turn off the gravity control unit and transfer its energy to the Gyrostabilizer!
That's all we can do.
Gravity control unit: off!
Splashing down!
We should be okay now.
Okay!
Everyone!
Sharla?
Hurry this way!
What's wrong?
The water...
Shingo!
Menori...
It's pointless unless we can plug this up!
We're counting on you.
This is all the Gyrostabilizer can handle!
Hold in there somehow!
Luna?
Luna!
Are you okay?
Sorry.
Luna, take a rest.
That's right, leave it to us!
Let's continue.
There we go!
Just a little more.
Once more!
Right. Howard, here we go!
Everyone...
Here.
There!
Here we go!
Luna?
I'm fine!
Just a little more!
I'm done!
Now if we just get rid of this water, we should be fine.
The worst is over.
What a relief!
What is it?
Everyone, weren't you feeling sick?
Come to think of it...
You're right.
We're completely...
...better, it would seem.
And I was so worried about you.
But it is good to hear.
Another big one's comin'!
We'll go over it!
My backpack!
Luna!
Stop!
Thank goodness!
Luna!
Bell...
Don't... let... go...
I can't... anymore...
Luna...
Luna!
Bell!
Luna!
Luna, you can't! You can't die!
When you were little, you promised your dad you'd make a world where people could live.
So you can't die in a place like this!
You definitely have to make it home alive!
Good luck, Luna!
Next time: I won't give up!